




Arutperunjothi Agaval: Couplet: 398
மதம்புரை மோகமு மற்றவு மாங்காங்
கதம்பெற வடக்கு மருட்பெருஞ் ஜோதி
Arising
Arrogance,
Herald
Of
Hubris,
Insidious
Interning
Infatuation,
Similar
Siblings
Of
Jaundicing
Jealousy,
Maddening
Malice,
Craven
Covetousness,
Controlled,
Decreased,
Devolved,
Interred,
Consigned
To
Hades,
Consummately
By the Supreme Compassion of OmniLight!
Note: This couplet affirms that mental states or occurrences, e.g., anger, desire, jealousy, etc., are subject to the supreme subduing, regulating, controlling, curbing powers (அடக்குதல் – adakkudhal) exercised by the OmniLight in accordance with self-determined laws.
The Arutperunjothi Agaval is Ramalingam’s magnum opus of enlightenment poetry composed in 798 couplets in 1872.
In later posts, I will offer commentaries on these verses.