


Arutperunjothi Agaval: Couplet: 560
நாயிற் கடையேன் நலம்பெறக் காட்டிய
தாயிற் பெரிதும் தயவுடைத் தந்தையே!
In
This
Mundane
Mire,
I
Was
More
Contemptible
Than
A
Cur,
More
Miserable
Than
A
Mongrel,
Languishing
In
Depths
Lower
Even
To
A
Dog,
Yet,
Redeemed,
Lifted
Onto
To
The
Ladder
To
Life
Supernal,
By
Something
Divine,
Greater
Than
Mother’s
Love,
The Supreme Compassion Of OmniLight Father!
Note: The Arutperunjothi Agaval is Ramalingam’s magnum opus of enlightenment poetry composed in 798 couplets in 1872. In later posts, I will offer commentaries on these verses.