
Arutperunjothi Agaval: Couplet: 457
கூட்டுறு சித்திகள் கோடிபல் கோடியும்
ஆட்டுற விளங்கு மரும்பெரும் பொருளே!
Powers
Of
Fusion,
Aggregation,
Computation,
Classification,
Completion,
Synthesis,
Enumeration,
Explanation,
Expression,
In
Their
Clusters,
Classes,
And
Innumerable
Varieties.
Manifested,
Illuminated,
In
Blissful
Sport
Of
Consciousness,
By
Vast OmniLight Supreme Reality!
Note: This couplet refers to a wide range of another type of power or capacity of consciousness manifested and illuminated by OmniLight in its blissful playfulness or sport of boundless creativity.
The key Tamil word ” கூட்டு” (Kootu) at the start of this couplet has many layers of meaning, including aggregation, combination, and union. The verb “கூட்டுதல்” (Kootudhal) also refers to forms of instruction.
The Arutperunjothi Agaval is Ramalingam’s magnum opus of spiritual enlightenment poetry composed in 798 couplets in 1872. In later posts, I will offer commentaries on these couplets.