

Arutperunjothi Agaval: Couplet: 772
வேதமு மாகம விரிவும் பரம்பர
நாதமுங் கடந்த ஞானமெய்க் கனலே!
Divine
Fire
Of
Truth
And
Wisdom,
Which
Is
Beyond
The
Varieties
Of
Veda
And
Agama,
And
The
Realm
Of
Naadam
Or
Transcendental
Sound,
OmniLight Of Supreme Compassion!
Notes:
This couplet continues the pentad of couplets (five couplets) which use fire (Tamil: கனல் – kaṉal) as a symbol of OmniLight and its transformative and wish-fulfilling powers. It affirms that the Divine Fire of OmniLight is beyond the varieties of sacred scriptures such the Vedas and Agamas.
The Tamil expression “பரம்பர நாதம்” (parampara naadam) refers to the realm of primordial transcendental sound-vibration which initiated the cosmos.
The OmniLight is beyond this transcendental sound-vibration which is taken to be the ultimate reality in schools of Naada Yoga (yoga of knowledge of naadam or the transcendental sound-vibration).
The Arutperunjothi Agaval is Ramalingam’s magnum opus of spiritual enlightenment poetry composed in 798 couplets in 1872. In later posts, I will offer commentaries on these couplets.